MAWAR 70 KRONA UNTUK 2 BUKET
Tidak, tidak, tidak. Antri di belakangku.
- Harganya 50 krona. - Tidak, seharusnya 35 krona.
Itu berlaku jika kau membeli dua buket.
Nona, aku hanya perlu satu buket.
Setengah dari 70 itu 35, 'kan?
Satu buket harganya 50 krona.
Dua buket harganya 70 krona dengan kupon itu.
Tak masuk akal.
Itu gila. Aku akan laporkan pada perlindungan konsumen.
Apa manajermu ada?
Tidak, dia sedang makan siang.
Makan siang?
Akan lebih baik jika dia belajar berhitung.
Dua harga untuk barang yang sama?
Itu gila.
Tapi asal kau tahu.
Dua buket bukan kebiasaanku.
Aku merindukanmu.
A MAN CALLED OVE
SEPEDA DILARANG PARKIR
Benda tak berguna.
DILARANG BERKENDARA
- Anjing dilarang buang air di sini. - Jangan dengarkan orang tua itu, Prince.
Anders! Kau lihat itu? Dia berusaha membunuh Prince.
- Jangan ganggu anjing itu. - Itu bukan anjing.
Itu sepatu musim dingin bermata.
Berjalan-jalan dengan anjing dilarang di sini.
Jangan jadi polisi.
Bisa katakan sesuatu padanya, Anders? Kau ketua dewan asosiasi warga.
- Baru saja kulakukan. - Katakan dengan benar.
Selamat pagi.
Semua baik saja?
Cerewet.
Ove!
- Bisa bicara sebentar? - Di kantor.
Kupikir kau akan dipromosikan.
- Semua baik saja? - Ya.
- Sudah berapa lama kerja di sini, Ove? - 43 tahun.
- Sial. - Sial.
- Kau menggantikan ayahmu, 'kan? - Ya.
Kami punya kesempatan untukmu.
Kau sudah 59 tahun. Kau mungkin ingin lakukan hal lain.
Itukah arti dari kesetiaan selama 43 tahun bagimu?
Itu...
- Kau akan memecatku. - Kami tak menyebutnya begitu.
Tapi mendekati.
Kami ingin menawarkan sebuah program.
Semacam kursus pelatihan yang dikelola pemerintah.
Suatu cara untuk maju.
Sekarang semua sudah terdigitalisasi.
Kalau begitu, aku juga punya ide.
Bukankah lebih mudah jika aku keluar saja dan langsung pergi?
Baik. Maka itulah yang akan kita lakukan.
Tunggu sebentar, Ove. Kami punya hadiah perpisahan.
Sekop berkebun.
Kalau anda ingin bepergian, anda tak perlu berhenti langganan.
- Tidak ada telepon di sana. - Sungguh?
Santai saja. Ayo.
Hati-hati. Hei! Hei!
Berhenti!
- Ya ampun. - Apa-apaan ini?
- Maju sedikit, Patrick! - Apa yang kau lakukan?
- Aku juga bertanya begitu. Dia gila. - Dilarang berkendara di sini.
- Kau tak bisa baca rambu Swedia? - Kau buta? Bukan aku yang mengemudi.
Senang bertemu denganmu. Aku Patrick.
Aku bisa memanggilmu Mickey Mouse.
Kalau kau ingin mundur kau harus...
Ubah arahnya ke arah yang berlawanan dan lihat spion.
- Apa yang dia katakan? - Entahlah. Itu bahasa Persia.
Tapi indah, 'kan?
Tidak. Tidak. Hei!
- Tidak, tidak! - Aku menabrak sesuatu?
Keluar!
Berdiri di sana, jangan menghalangi!
- Ingat... - Terima kasih. Aku bisa menyetir sendiri.
- Apa itu? - Radar untuk kamera mundur.
Kamera? Kamera apa?
- Hei. - Hei, Nak.
Ibu!
Kamera mundur dan radar...
Kau bahkan tak dibolehkan mengubah keputusan.
- Ya Tuhan, ini kejutan! - Menyenangkan sekali.
- Petter! - Idiot.
- Sial, aku tak menemukan jaketku. - Kau mau pergi?
- Petter! Petter! - Ya.
- Kemarilah, Petter! - Apa yang kau inginkan?
JELAS DILARANG PARKIR!
Pergi!
Kau mengambil sepedaku. Bisa kuambil kembali?
- Bukankah itu sepeda perempuan? - Itu milik pacarku.
Di mana tinggalnya?
Nomor 152.
Dengan komunis yang mengenalkan pemilahan sampah?
Dia bisa mengambil sendiri.
Sudahlah.
Apa aku harus membiarkannya mengambil sepedaku? / Dia aneh.
Hei, Ove.
Semua baik saja?
Kenapa semua orang bertanya apa semua baik saja?
Kenapa kalau semua tak baik saja?
Kau tak bekerja. Ini tengah hari dan kau tak pernah sakit.
Ada yang kau inginkan selain buang-buang nafas?
Kau mau datang untuk makan siang?
Idiot!
Hei, bajingan!
Dilarang berkendara di sini!
- Kau mengatakan sesuatu? - Ya.
Dilarang berkendara di sini!
Benarkah? Aku punya izin.
Masa bodoh.
- Dah. Jalan! - Pergi dari sini!
Ada yang salah?
Ada tempat parkir untuk pengunjung.
Kalau tak salah, sudah kita putuskan.
Mereka bukan pengunjung. Mereka dari dewan kotapraja.
Mereka mau membawa Rune ke panti.
Pemanas kami bermasalah. Bisa kau periksa?
Tidak. Tambah saja selimutnya.
Maaf, kemarin aku tak jadi datang sesuai rencana.
Aku tak bisa datang.
Kompleks itu sudah seperti taman bermain.
Ada tetangga baru di seberang jalan.
Orang jaman sekarang sungguh mengherankan.
Mereka sangat tak mampu apapun.
Mereka tak bisa memundurkan mobil atau menambal ban.
Kalau kau meminta hal yang mudah, mereka ingin makan siang.
Bayangkan, suatu saat setiap orang di negara ini akan sibuk makan siang.
Aku senang tak perlu hidup lama untuk melihatnya.
Kami juga diganggu si kemeja putih.
Si pengendara berengsek.
Semua kacau setelah kau tiada.
Tapi kalau aku cepat-cepat, mungkin kita akan segera bertemu.
Aku merindukanmu.
Apa lagi sekarang?
Ya? Ada apa?
- Kami punya nasi dan ayam. - Kalian berjualan?
Itu hanya sedikit makanan sebagai ucapan terima kasih.
Masakan Persia dengan saffron.
Parvaneh sangat pandai memasak.
Dan aku pandai...
Sudah kupindahkan mobilnya. Aku membaca catatanmu.
Kau benar, itu salah kami.
- Kami pikir kau mungkin lapar. - Aku tak lapar.
- Baik. Kami akan buang. - Jangan dibuang.
- Apa kau punya tangga? - Tentu aku punya tangga.
Di sini, setiap orang harus punya tangga.
Jelas tertulis dalam peraturan, jika kau pernah baca.
Apa kami boleh meminjamnya?
Rasanya senang bertetangga dengan pria tua yang selalu ada di rumah.
Ini penyangganya.
Dan buku petunjuknya.
Sial!
- Kau punya kunci holland? - Kunci allen (kunci L).
Bukan. Kunci holland.
Apa hubungannya dengan kunci 'holland'?
Pembuatnya bernama Allen. Kunci al-len.
Ayo kita cari di google.
Ove?
Bisakah kau periksa pemanasnya
- kalau aku minta baik-baik? - Coba kuras pemanasnya.
- Mungkinkah itu? - Hai. Namaku Parvaneh.
- Ini suamiku, Patrick. - Senang bertemu tetangga baru.
- Kupikir, tempat ini bagus. - Ya, indah.
Surga untuk anak-anak.
Ya ampun. Apa mereka tak punya pekerjaan?
- Apa kau bisa memperbaiki pemanasnya? - Dikuras!
Pemanasnya tidak rusak. Tapi hanya perlu dikuras.
Seharusnya Rune minta tolong sebelum kudeta.
- Ove, sayang, itu bukan kudeta... - Itu kudeta langsung!
- Kau perlu tangga itu atau tidak? - Ya, ya, ya.
Dulu Ove adalah ketua dewan asosiasi warga,
tapi kemudian semua orang memilih suamiku, Rune.
Parvaneh, lihat! Ini bagus untuk...
Jangan itu. Itu untuk Sonja.
- Masalahnya, dia sudah... - Diamlah! Tenang!
Cukup!
Semua pergi dari sini!
Pulanglah!
Pergi!
Benar-benar seperti surga.
Ove!
Maukah kau memeriksa sesuatu?
Kau ingin aku datang?
Ove?
- Rak ini kelihatannya bagus. - Ya.
Berapa buku yang kau punya?
Sebagian di sini, lalu dalam kotak di dapur dan di gudang.
Akan kubuatkan rak lagi.
Katanya, otak bekerja lebih cepat saat kita jatuh,
seperti kejadian yang berlangsung dalam gerakan lambat.
Ternyata ada banyak hal yang kupikirkan.
Terutama tentang pemanas itu.
Dan ibuku...
Dia terlalu cepat meninggalkan kami.
Ayahku tak pernah menunjukkan kesedihan.
- Terima kasih telah datang. - Aku pun begitu.
Begitulah, Nak. Begitulah.
Tapi satu hal yang pasti,
apapun yang kita lakukan, tak ada yang abadi.
Ayo, Ove, kita pulang.
Ayahku tak suka bicara.
Dia hanya memikirkan rumah dan mesin.
Mungkin karena mereka tak bisa bicara.
Mesin bisa memberimu kebebasan.
Tapi jika kau memperlakukannya dengan kasar,
dia akan mengambil kebebasanmu.
Tapi malam itu, ia berkata,
- Ove? - Ya?
Ayah ingin kau tahu bagaimana semua berhubungan.
Maksud Ayah semuanya.
- Pada mobil Saab 9-2... - Ya?
- Apa fungsi busi? - Membuat mobil bergerak.
Tepat.
Ini, Ove...
Inilah hidup!
Tak ada yang bisa membuat mobil lebih baik daripada Saab.
Tapi ia lebih sering diam.
Sepulang sekolah, aku mampir ke tempat kerja ayah.
- Hai, Ayah! - Hai, Ove!
Menurutnya aku lebih aman di sana.
- Menjauh dari rel, Ove! - Apa?
Menjauh dari rel!
- Ove! - Aku tak bisa mendengar Ayah!
Awas di belakangmu!
Kupikir itu pertama kalinya ayah memelukku.
Entahlah, tapi itu membuatku memikirkan ibu.
Astaga, kau harus hati-hati!
Kupikir ia juga memikirkan ibu.
Suatu kesempatan yang tak boleh dilewatkan.
Sudah, Ove. Sudah cukup.
Sekarang kau bisa lepaskan Ayah.
Semua orang bilang, ia terlalu baik.
Bagaimana orang bisa "terlalu baik"?
Aku mengenal rekan kerja ayah.
Hentikan!
- Salah satunya bernama Tom. - Kembalikan!
Tidak. Aku yang menemukannya.
Aku akan memukulmu.
Kadang, kau tak tahu apa kau melakukan hal benar atau tidak,
tapi kau punya perasaan itu.
Dasar bajingan kecil.
Dan kadang, perasaan itu muncul dengan aneh,
yang melibatkan rasa sakit.
Siapa yang menemukan, dia pemiliknya.
Itu aturannya. Begitulah kami melakukannya.
Ove,
apa yang kau lakukan dengan dompet itu, itu pilihanmu.
Kau yang menemukan.
- Aku menemukannya di kereta. - Terima kasih.
Kenapa Ayah tak pernah cerita tentang Tom?
Kami tak pernah membicarakan orang lain.
Tadinya aku ingin menyimpan dompet itu.
Ya, Ayah tahu.
Tapi akhirnya kau mengembalikannya.
Ya.
Kejujuran adalah hal baik.
Tapi kadang, kejujuran butuh sedikit bantuan.
- Kau paham? - Ya. Bagus. Aku paham.
Ayo, kita pulang.
- Dari pinggul. - Dan hari itu datang
ketika aku hampir mencicipi kebebasan.
Hai, Ayah.
Hai, Ove.
Bagaimana hasilnya?
Ini. Lihatlah sendiri.
Astaga! Lihat ini.
Hei, lihat nilai Ove!
Dia akan jadi pengawas berikutnya.
Hei! Semua A dan B. Mengagumkan!
Panggil pengawas!
Demi Tuhan, panggil pengawas!
Ayah!
Apa-apaan itu?
Barang apa yang kau jual ini?
Katanya "Penggunaan universal, cocok untuk segala kebutuhan."
Kau gunakan untuk apa?
Idiot!
Kau bahkan tak bisa menemukan tali yang bagus.
Tetangga baru itu kacau.
Mereka makan nasi yang dimasak dengan saffron.
Kenapa tidak makan daging dan kentang, aku penasaran.
Kau tak perlu sesuatu yang istimewa untuk segalanya.
Kupikir, ini pertama kalinya kau harus menungguku.
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Dia mencakar Prince!
Kalau kau melempar batu lagi, kuubah anjingmu jadi keset.
Dia seekor Chihuahua, dan kucing itu mungkin menularkan penyakit.
Aku yakin begitu, tapi kau juga menularkan penyakit.
Tapi kami tak melemparimu dengan batu, 'kan?
Kau masih berpikir kau pemilik tempat ini dan
bisa berbuat sesukamu, 'kan, pria tua?
Akan kulaporkan pada Anders.
Tentu, kalau kau bisa membuat pengemudi Audi itu paham.
Empat angka nol pada kap mesin dan yang kelima di balik kemudi.
Kalau makhluk itu buang air lagi di sini, akan kualiri pagarku dengan listrik.
Idiot.
Itu juga berlaku untukmu!
Pergi! Ini tanah pribadi.
Tanggal 27 Agustus kau meminjam selangku.
- Sekarang aku membutuhkannya. - Sungguh?
Sekarang? Kau menyiram kebun di bulan Maret?
Kau urus sendiri urusanmu dan kuurus urusanku.
Bisakah kau periksa pemanasnya selagi kau di sini?
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Aku punya makanan... Kau tak ingin... - Terima kasih, tapi aku sudah makan.
Oh, begitu. Kalau begitu, akan kuambilkan selangnya.
Rune?
Rune!
Hei?
Di lingkungan ini, orang-orang mulai bertindak sesukanya.
Apa yang kita bangun, mereka menghancurkannya.
Persetan dengan itu. Aku tak peduli.
Aku akan meninggalkan tempat ini. Selamanya.
Aku akan menemui Sonja.
Kukira kau akan senang mendengarnya,
karena kau tak bisa berbuat apa-apa.
Yang kau bisa hanya duduk dan menonton...
Masuklah.
Terima kasih sudah meminjamkan.
Kau baik sekali.
- Kau yakin tak ingin makan sama sekali? - Tidak.
Jimmy juga akan makan.
Kubis isi, Ove. Enak.
Aku yakin Rune akan suka.
Dia tak bisa mendengar dan mengerti apapun.
Tentu saja bisa. Rune tahu lebih banyak dari yang kau pikir.
Sepertinya dia tahu yang ada di kepala kita.
Kalau begitu aku harus pergi.
Lepaskan.
Lepaskan selangnya!
Hai, Ove!
Kami mencoba membuka jendela.
Dari luar? Semoga berhasil.
Kau memegangi tangganya, 'kan?
- Seharusnya kau pegangi tangganya. - Ya, ya!
Lalu kau mau ke mana?
TERIMA KASIH, MAKANANNYA ENAK! OVE
Kau bisa mempercayai Saab, itu pasti.
Manajer akan menemuimu.
Ini menyedihkan. Aku turut berduka.
Kalau ada yang bisa kami lakukan,
akan kami lakukan. Katakan saja. Di sini.
Nilai-nilaimu bagus.
Ini bagianmu. Itu setengah upah ayah bulan ini.
Kau selalu membayarnya di muka.
Tidak, kami tak bisa menerimanya.
Ambillah.
Mungkin kita bisa mencari jalan keluar lain?
Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaan itu, itu bakatku.
Selain itu, aku sudah kenal rekan kerja ayah...
Sekarang bagaimana? Ayahmu sudah tiada.
Jangan itu. Jangan itu!
Jangan itu!
Ada saat dalam hidup di mana kau memutuskan ingin jadi apa.
Ini untuk dompet itu.
Akhirnya kita seri. Berengsek.
Kupikir waktuku sudah tiba.
Ini arlojiku. Dan ya, kita seri!
Apa kau Ove Lindahl?
Ya.
Kami sudah mencarimu.
Sungguh?
Kami ingin melihat rumahmu.
Bangunan baru akan dibangun di sini.
Rumah ini tidak memenuhi syarat bangunan modern.
Tidak, Stig, kupikir kita harus merobohkannya.
Ya.
Seperti yang kau lihat, rumahmu siap dirobohkan.
Itu pertama kalinya aku bertemu mereka,
tapi bukan yang terakhir.
Pria berkemeja putih itu tak pernah memperkenalkan diri.
Mereka hanya menyebut tempat asal mereka.
Dan mereka selalu dapatkan yang mereka inginkan.
Ove! Waktunya istirahat!
Akhirnya, selesai juga.
Kelihatannya cukup bagus, menurutku.
Tapi tentu saja pria-pria itu tak sependapat.
Halo.
Kalau yang mereka katakan benar, takdir adalah total kebodohan kita,
lalu kupikir, yang mengubah takdirku adalah
kebodohan tetanggaku.
Masih ada orang di dalam?
Ada orang di dalam?
Tolong!
Halo? Halo!
Tolong!
- Pasangkan selangnya! - Aku akan masuk!
Mulanya, aku bicara baik-baik dengan para petugas damkar
lalu dia datang.
Matikan. Matikan airnya. Rumahnya akan dirobohkan.
Jangan dipadamkan!
Pria berkemeja putih.
Sudah berapa lama keretanya jalan?
- Sekitar satu jam. Kenapa? - Sial!
Seharusnya aku membangunkanmu, kalau aku tahu kau harus turun
tapi tidurmu nyenyak.
Apa kau kesiangan?
Tidak. Bukan masalah.
Tolong tiketnya.
Terima kasih.
Aku tak punya tiket.
Kalau begitu kau harus beli tiket.
Maaf, tapi aku juga tak punya uang.
Biar aku yang bayar.
Ini.
Aku akan membayarnya kembali.
Jangan khawatir.
Aku sedang membaca "The Master and Margarita."
- Kau pernah baca? - Tidak.
Di buku ini, diceritakan ada kucing yang menghindari bayar ongkos.
Kau pernah baca novel karya Mikhail Bulgakov?
Tidak, aku tak pernah baca novel karyany.
"Karyanya."
Aku sedang belajar menjadi guru.
Aku akan turun di sini.
Tunggu! Ada yang ketinggalan.
Sejak itu, aku bangun pagi dan naik kereta pukul 6:30 setiap hari.
Tapi dia tak ada di sana.
Setelah tiga minggu, aku hampir menyerah.
- Hei. - Hei.
Kau sering naik kereta ini?
Ya.
Aku...
Aku akan bergabung dengan dinas militer.
Dalam resimen.
Kupikir aku harus mengembalikan uangmu.
Bukankah lebih baik kalau kau mengundangku makan malam?
Makan malam? Tentu.
Aku...
Aku tak punya tempat untuk masak makan malam.
Di restoran.
Baiklah.
- Kau suka makan di restoran? - Ya.
Beres, kalau begitu.
Tentu.
- Hei! Halo. - Hei.
- Kau terlambat 15 menit. - Benarkah?
Kau tahu apapun tentang mobil?
Mobil?
Mungkin akan menarik kalau tahu bagaimana mobil bisa bergerak maju?
Tak semudah yang kau pikir.
Benarkah?
Bayangkan sebuah mobil... Misalnya Saab 9-3.
Kau butuh tenaga penggerak. Sebuah mesin.
Dan Saab menggunakan mesin piston.
Dan piston itu menggerakkan kruk as.
Yang hebat dari Saab adalah mereka kendaraan 4WD...
Jadi tak membutuhkan poros propeler.
Ayahku juga menggemari mobil.
- Kau hampir tak makan sama sekali. - Aku sudah makan di rumah.
Kenapa makan di rumah?
Supaya kau bisa makan apapun yang kau inginkan.
Aku sudah berbohong.
Aku tak bergabung dengan dinas militer. Aku pembersih kereta.
Dan rumahku sudah terbakar habis.
Sekarang aku harus pergi.
Terima kasih. Ini menyenangkan.
Dia bertanya apa yang membuatku tertarik.
Aku menjawab, "Perumahan," karena hanya itu yang terpikir.
Lalu ia menyebut tentang kursus.
Dua tahun kemudian, aku menjadi insinyur.
- Selamat! - Terima kasih.
Ya ampun, ini bagus sekali.
- Sangat berkelas. - Bagus, 'kan?
Baik. Mari kita lihat ijazahmu.
Kau mau menikah denganku?
Aku sedang berpikir... Kau mungkin mau kita...
Bicaralah dengan tenang dan jelas.
Kau mau menikah denganku?
Ya!
- Apa? - Ya, aku mau!
Ya! Ya!
Sialan!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Sial, kau harus segera mengantarku ke rumah sakit.
- Karena hidungmu berdarah? - Sial, Ove!
Patrick jatuh dari tangga.
Aku bisa melakukannya dengan bokongku.
Kau yang menyetir.
Gunakan mobilmu yang seperti mesin jahit pada hari kau datang itu.
Tapi aku tak punya SIM!
- Berapa usiamu? - Tiga puluh.
Tiga puluh tahun dan tak punya SIM!
Patrick sudah diangkut ambulans dan mungkin akan mati,
tapi aku akan naik bus. Terima kasih banyak!
Baik, aku akan mengantarmu.
Terima kasih! Apa sesulit itu?
- Kau mau ke mana? - Menjemput anak-anak.
Baunya busuk.
Ibu, aku tak bisa bernafas.
- Turunkan saja jendelanya. - Jangan turunkan jendela.
Naik, turun, naik...
Naikkan jendelanya! Naikkan jendelanya!
Hentikan!
Bisa lebih cepat?
Kumohon, Ove. Tak ada yang menilang di rumah sakit, 'kan?
Hanya perlu 15 menit.
Dia sedang diperiksa, jadi aku diizinkan masuk.
Kita bertemu lagi di sini, ya?
Tunggu. Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka di sini denganmu.
Hei!
- Buku. - Ya, aku tidak buta.
- Buku! - Dia ingin kau membacakannya.
Tn. Beruang baru melakukan yang selalu ia lakukan setiap hari Selasa.
"Kau ingin menjadi masinis kalau besar nanti, 'kan?"
kata Ivor.
Buku ini tidak asyik.
Aku setuju.
Kau harus membacanya dengan benar. Kau harus bicara seperti beruang.
- Beruang tidak bisa bicara. - Beruang yang ini bisa.
"Aku sudah lama menjadi masinis," kata Tn. Beruang.
Ya, seperti itu. Itu bagus!
Tn. Beruang memencet tombol merah.
"Seratus madu lebah panas... "
- Hai, Anak-anak! - Lihat, ada badut!
Badut Beppo datang.
Kau mau melihat sulap?
Aku sedang membacakan buku pada anak-anak ini.
"Dia sedang membacakan buku pada anak-anak ini."
Tapi aku sudah di sini. Kau punya uang logam?
Aku perlu uang logam untuk sulapku.
Kumohon berikan dia uang logam.
Terima kasih. Kita mulai!
Katakan di mana kau tinggal.
- Beraninya kau tinggalkan anak-anakku? - Aku tak meninggalkan mereka.
Tanya pada polisi bodoh ini. Mereka yang memaksaku.
Menurut laporan, ayahmu membahayakan keamanan.
Aku hanya ingin uang logamku kembali.
Berapa kali aku harus bilang?
Wah! Sulap!
Badut Beppo mengucapkan selamat tinggal.
Hei, tunggu!
Ini bukan uang logam yang sama.
Anak-anak malang.
Aku mau uang logamku. Kau...
Sial!
Aduh!
Apa kau gila?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa aku salah karena sepatu panjang itu?
Itu tidak lucu. Sama sekali tak berguna.
Sial! Sulit dipercaya!
Apa kataku?
Biar kuurus. Ini salahku.
Ini mobilku.
Dah, Ove.
- Dah, Ove! - Dah, Ove!
Kemari dan bantu aku, berengsek!
Apa kau gila?
Berikan tanganmu! Berikan tanganmu!
Ayah!
Ada apa denganmu? Sial!
Apa kau ingin mati?
Kau menyelamatkanny.
-nya. "Kau menyelamatkannya."
Ove!
Nasanin menggambar sesuatu untukmu.
Jangan ke mana-mana!
Ini. Nasanin yang menggambarnya.
Yang berwarna ini kau. Dia selalu mewarnaimu.
- Apa maksudmu "selalu"? - Dengar, aku punya ide.
Kau harus mengajariku menyetir.
Patrick belum bisa mengajariku dan kau menyetir lebih baik darinya.
- Aku tak punya waktu. - Aku yang akan bayar bensinnya.
Ide bagus, 'kan?
Apa itu?
Oh, tidak! Makhluk malang!
Apa? Ya ampun.
- Bukakan pintunya. - Jangan di rumahku.
Buka pintunya!
Sial, di sini sangat dingin. Beri aku selimut.
- Kenapa? - Cepat!
Hai! Tadi aku di luar dan dengar ada yang berteriak.
Aku tahu yang lebih cepat. Tunggu.
Kau bisa bilang apapun tentang orang gemuk, tapi kami hebat dalam memberi kehangatan.
Akan kucari sesuatu untuk membersihkannya.
Tidak! Jangan ke dapur!
Apa ini?
Rendah sekali.
Itu untuk Sonja. Istriku.
Baik. Di mana dia?
Dia...
Sudah meninggal.
Dia pandai memasak. Aku biasa makan di sini sepanjang waktu.
Benar, 'kan, Ove?
Kelihatannya dia sudah lebih baik.
Siapa mau memeliharanya?
Aku tak bisa. Anakku-anakku punya alergi.
Aku lupa. Aku juga punya alergi.
Bunuh diri ternyata tidak mudah.
Dan sekarang dia tinggal di rumah.
Sekarang aku harus membuangnya lalu aku akan datang.
Aku berjanji, Sonja.
Dia sudah seperti ini saat aku menemukannya, jadi jangan salahkan aku.
Sampai nanti.
Kupikir kau tak suka anak-anak.
Tentu saja aku suka.
Entah apa aku bisa jadi ayah yang baik.
Kau akan jadi ayah terbaik bagi anak-anak kita.
Aku janji.
Hei! Idiot!
Sial! Maaf, Ove! Apa aku menabrakmu?
Aku minta Anders mengajariku menyetir.
Hai, Ove!
Pria curang. Kupikir kau mau belajar menyetir?
Kau tak mau mengajariku.
- Sabuk pengaman ini bisa jadi ide bagus. - Oh, ya!
Aku tak sengaja. Maaf.
Dah!
Hati-hati!
Hati-hati dengan kaki Ayah.
Kau baik saja?
Akan kuurus dia kalau kau bukakan pintu.
Nah begitu. Duduk di sini.
Kau sudah punya pelat latihan?
Kau harus memasangnya di belakang mobil.
Itu peraturan bagi pemula.
Aku tak bisa menonton orang bodoh mengajari menyetir orang bodoh lainnya.
Terima kasih!
Halo, Ove! Semua baik saja?
Buku panduan itu untuk dibaca, kalau kau belum tahu.
Hai! Cuacanya bagus untuk latihan menyetir, 'kan?
Ini. Aku membuat biskuit Persia.
Aku hampir tak tahu cara menyetir.
Duduk.
Berhenti. Lampu merah.
Aku sangat bodoh.
Lampu hijau menyala, kau boleh jalan.
Mudah saja. Cocokkan dengan pedal gas...
- Ya ampun, dia membuatku gugup! - Seperti halnya...
Nyalakan lagi. Lepas kuncinya. Lepas kuncinya.
Kalau koplingnya dilepas, injak gasnya.
- Sedang kulakukan! - Lepas koplingnya... Tidak...
Aku tak bisa!
Sialan!
Hei, apa kau tak pernah jadi pemula? Kau tak bisa lihat pelatnya?
- Tenanglah, Kek. - "Kek"?
Aku bukan kakekmu, berengsek!
Aku "pria pemarah"!
Kalau kau mengklakson lagi, kau tak akan bisa lakukan itu lagi.
Paham?
Sekarang dengarkan aku.
Kau sudah melahirkan dua kali. Tiga kali dalam waktu dekat.
Kau datang jauh-jauh dari Iran, selamat dari perang dan kekacauan.
Kau belajar bahasa baru, bersekolah, bekerja,
dan menikah dengan pecundang.
Jadi kau tak akan punya masalah belajar menyetir.
Kita tak sedang membicarakan bedah otak.
Nah, begitu. Nyalakan mobilnya dan jalan.
Idiot!
Bagus.
Tidak. Aku sudah dapatkan yang kita mau.
Tidak. Di sini saja.
Ini kafe favorit Sonja.
Setiap Sabtu pukul 01:00, kami duduk di sini.
Di meja ini.
Makan kue Napoleon?
- Bagaimana kau tahu? - Sekarang hari Sabtu pukul 01:00.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Pukul 02:00, kami pulang.
Biasanya Sonja membaca. Aku dan Rune mencuci mobil.
Mencuci sendiri. Bukan di tempat cuci mobil yang bisa membuat goresan.
Rune?
Tapi kalian tak saling bicara.
Dulu kami berteman.
Kupikir kami mirip satu sama lain.
Berhenti!
- Kubilang berhenti! - Hei!
- Rune. - Ove.
Kami bekerja bersama sejak awal.
Aku akan lewat lapangan.
Baik!
- Jangan sampai terjadi lagi. - Dan beri tahu teman-temanmu.
Kami punya pandangan yang sama,
dan pada pertemuan warga pertama, aku terpilih jadi ketua dan Rune wakilnya.
TUTUP KEMBALI GERBANGNYA!
DILARANG BERMAIN BOLA
Sangat bijaksana, kalau kau bertanya.
SEPEDA DILARANG PARKIR
Kami heran bisa berteman.
Aku perlu memarkirkan mobil.
Sampai kami menemukan perbedaan kecil di antara kami.
Mobilmu Volvo?
Ya.
Mobilmu apa?
Saab.
Mulanya kami mencoba mengabaikannya
dan bergaul seperti pasangan lainnya.
Semua baik saja selama kami berusaha.
Anakku laki-laki!
Tahun berlalu
dan kami makin jarang berhubungan.
Lalu, tanpa pemberitahuan, bajingan itu melakukan kudeta dewan.
Aku marah sekali dan langsung membeli Saab 9000.
CS.
Dan Rune membeli Volvo 960. Executive.
Akhirnya, anak-anak mereka menjadi dewasa dan pindah ke Amerika.
Setelah itu mereka jarang bertemu.
Aku ingin membeli Saab 9-5 baru
ketika kupikir,
"Saatnya mengubur masalah kami. Saatnya saling bicara lagi."
Aku sudah berpikir,
bukankah lebih baik mengubur masa lalu dan melanjutkan hidup?
Tentu, kita teman.
Lalu terjadilah.
Mau melihat mobil baruku?
BMW.
Aku berbalik dan pulang.
Rune benar-benar sudah menyerah.
Hei! Aku tak bisa menyetir Volvo selamanya.
Pengkhianatan terakhir.
Kau tak pernah punya anak?
Sekarang sudah pukul 02:00.
Ove, aku juga ingin belajar rambu lalu lintas.
Kau mau membantuku?
Ya.
Itu juga bagian dari proses mendapatkan SIM.
Terima kasih. Semua akan baik saja, aku janji.
Kau sudah kenal mereka.
Apa maksudmu?
Anak-anak.
- Kupikir ini bukan ide bagus. - Kupikir juga begitu.
- Mungkin aku harus tinggal di rumah? - Kenapa? Itu ide bagus.
Telepon aku kapan pun.
Dah!
Aku lapar. Aku lapar.
Kau menolak uji coba menggunakan hewan,
tapi cukup senang dengan uji coba menggunakan anak-anak.
Nasanin ingin minum susu dari botol sebelum tidur,
dan kau harus mencucinya dengan tangan,
karena ayah tak bisa memasang pencuci piring.
Katanya, "Pencuci piring tak berguna,
"suatu saat akan kulempar lewat jendela."
Ayo, kutunjukkan kamarku.
Apa yang menurutmu penting saat membangun rumah?
Air.
Dan saluran pembuangan.
Tepat. Dan infrastruktur.
Ya.
Kau pernah membangun rumah?
Ya, tapi bukan dengan bata.
Ayolah, nilaiku paling tinggi di kelas.
Apa kau memintanya membersihkan dapur?
Tidak.
Aku sangat...
- Sepideh? - Hai, Bu!
Dia sudah tidur.
Sial. Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Oh. Kau.
Tentang sepeda perempuan itu,
rambunya bilang, "Sepeda dilarang parkir."
Dulu Sonja tinggal di sini, 'kan?
Aku bekas muridnya.
Dulu aku tak bisa membaca dan menulis,
tapi dia satu-satunya yang tak menyebutku bodoh.
Lalu aku belajar segalanya. Dia mengagumkan.
Maaf sudah mengganggu.
Hei!
- Kenapa kau kendarai sepeda itu? - Aku memperbaikinya untuk pacarku.
Sebenarnya bukan, tapi kuharap ia jadi pacarku kalau sepedanya kuperbaiki.
Sekarang aku harus lakukan pekerjaan lain.
- Kau punya dua pekerjaan? - Di kedai kebab.
Aku sedang menabung untuk beli mobil.
- Mobil apa? - Renault.
Mobil Prancis?
Kau mau beli mobil Prancis?
Lalu, bekas muridmu muncul.
Sekarang aku perlu memperbaiki sesuatu sebelum menemuimu.
Hanya itu.
BELAJAR MENGEMUDI
Jalan!
Bagus. Matikan mesinnya.
Sekarang kau juga sudah bisa memarkir mobil.
Apa maksudmu "bagus"? Aku baru saja menabrak.
Memangnya kenapa?
Itu cuma Volvo.
Tunggu di sini. Aku harus melakukan sesuatu.
Sepeda itu sudah diperbaiki.
Kau bisa mengembalikannya pada pacarmu.
- Kau yang memperbaikinya? - Akan kuambilkan.
- Kau mau makan kebab? - Tidak. Kenapa aku harus makan kebab?
Apa yang dia lakukan di sini?
- Kenapa matamu hitam? - Ini kosmetik.
- Kupikir kosmetik untuk perempuan. - Dia pikir akan membuatnya tampan.
- Kau tak akan dapat pacar dengan itu. - Mungkin aku tak butuh pacar.
- Kau homo? - Ove, jangan bicara begitu!
- Dia bisa bicara apapun. - Baik.
Apa kau salah satu dari para homo?
Ya, aku salah satu dari mereka.
Baiklah. Lalu kenapa kau berteriak?
Kau tak akan melaporkan Mirsad, 'kan?
Ayahnya tadi baru datang dan dia tak tahu.
Aku tak suka membicarakan seseorang pada orang lain.
Lagi pula, kau punya sesuatu yang harus kau khawatirkan.
- Benarkah? - Membeli mobil Prancis.
Akan lebih baik kalau tahu apa yang membuat mobil bisa bergerak.
Tak semudah yang kau pikirkan.
Aku sungguh ingin buang air.
Aku paham. Tapi kita akan mempelajari mesin.
Maaf, tapi aku tak bisa. Aku tak akan lama.
- Halo! Kau Ove, 'kan? - Kau parkir di luar garis.
Aku Lena Samuelsson, dari surat kabar lokal.
Aku ingin bicara tentang kecelakaan kereta di stasiun tempo hari.
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau salah. Itu bukan aku.
Aku di sana dan melihatnya,
dan kami membuat serial "Pahlawan Tak Kasat Mata" dan kupikir kau cocok,
jadi aku menyelidikimu, dan hidupmu sangat menarik.
- Kau ingin membicarakannya? - Tidak.
Aku punya surat dari orang yang kau selamatkan.
Kau harus membacanya. Isinya sangat menyentuh.
- Sebentar kucarikan suratnya. - Aku sudah selesai!
- Tidak perlu. - Apa? Kenapa?
- Halo! - Apa itu?
- Aku tak dengar apapun. Ayo. - Apa yang terjadi? Aku tak bisa lihat.
Bisa kau bukakan?
Jangan lihat aku, aku tidak menguncinya.
Orang idiot bisa membukanya dari dalam.
Idiot.
Ove!
Tunggu!
Kau pikir dia akan pergi kalau kau kurung di garasi?
Kau memang beda!
Aku sudah berpikir...
Jangan sombong.
Aku sungguh-sungguh.
Aku bisa membantumu bersih-bersih.
Menyimpan barang tak terpakai dalam kotak.
Tidak perlu.
Tapi masih ada barang-barang Sonja...
Aku bilang tidak perlu.
Bukankah lebih baik kalau kau melanjutkan hidup?
Berhentilah bicara.
Aku tak pernah bertemu Sonja dan mungkin dia memang mengagumkan,
tapi kau menjadikannya orang suci.
Kupikir dia hanya ingin jadi manusia biasa.
Sonja yang mengagumkan tapi manusia biasa.
- Kubilang diam! - Jangan berteriak!
Semakin orang idiot ini terus mengoceh tentangnya,
semakin mereka menenggelamkan kenanganku akan suaranya.
Aku tak punya apa-apa sebelum ketemu Sonja
dan tak punya apa-apa setelah dia tiada.
Aku beda.
Berengsek!
Berhenti!
Tunggu sebentar.
Kalau kau tak bersikap primitif seperti ini,
aku yakin kita akan rukun.
- Sekarang, minggirlah. - Tidak.
Mundurkan mobilmu dan pergilah.
Kalau punya masalah dengan kami berkendara di sini,
silakan hubungi petugas di dewan kotapraja.
Ada banyak cara untuk menolong Rune.
Aku tak peduli tentang Rune,
tapi aku peduli tentang larangan berkendara.
Kau tak boleh maju sedikit pun.
Sungguh? Apa masalahmu, Ove?
Aku tahu. Kau penghambat yang suka membesar-besarkan.
Kau tahu, aku sudah menyelidikimu,
dari arsip lokal dan internet,
dan aku tahu semuanya.
Aku membaca semua surat gilamu pada surat kabar dan pihak berwajib.
Aku tahu tentang istrimu,
kecelakaannya dan bagaimana kau menyalahkan semuanya.
Tapi bagaimana kalau masalahnya adalah kau yang tak mampu?
- Aku akan melaporkanmu. - Aku bekerja sebagai pengasuh pribadi.
Kami hanya melaksanakan keputusan yang sudah diambil.
Kau harus menjaga jantungmu, Ove.
Apa yang kau tahu tentang jantungku?
- Apa yang kau tahu tentang jantungku? - Jalan.
Apa yang kau tahu...
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Dasar idiot!
Dasar bajingan berkemeja putih!
Ini peringatan terakhir!
Besok anjing itu akan jadi sandal.
Dia benar-benar sudah gila.
Penjahat berkemeja putih!
Ove!
Hei, Ove! Buka pintunya!
Halo! Ove!
Kau baik saja?
Ove!
Berhenti. Makan siang sudah siap.
Tunggu. Tutup matamu.
- Tutup matamu. - Apa...
Kemarilah.
Berhenti.
- Apa ini? - Ayo!
- Ayo, kita berdansa. - Tidak.
Ayolah.
- Kemari. - Tidak. Aku tak bisa...
Dalam hati kau bisa berdansa.
Kau akan jadi ayah.
Kita akan jadi orangtua.
Aku menyayangimu, Ove.
Aku juga menyayangimu.
Kalau begitu kita butuh mobil keluarga.
Ya. Atau ranjang bayi.
Ide bagus. Aku akan membuatnya.
Dasar pengacau! Sedang apa kalian?
Kami ingin minta tolong,
- tapi kelihatannya kami harus pergi... - Apa?
Mirsad diusir dari rumah. Mungkin ia bisa menginap di sini.
Di sini?
Kau pikir ini hotel?
Mirsad keluar dari kedai.
Aku mengaku pada ayahku, aku homo.
Ayahku benci homo.
Dia akan bunuh diri kalau ada anaknya yang homo.
Tapi tak apa. Ayo pergi.
Sonja selalu membantu orang lain.
Baik. Masuklah.
Selamat pagi.
Aku akan membuat roti bakar, kalau boleh.
Dan membuat kopi.
Aku mau berkeliling.
Kau tak mau minum kopi dulu?
Aku membuat roti dengan keju.
Sebelum aku berkeliling?
Sekarang aku harus berkeliling.
Boleh aku ikut?
Ini negara bebas.
Baiklah.
Tunggu!
Hai, aku boleh ikut?
Aku mau berolah raga.
- Halo. Aku Jimmy. - Hai. Aku Mirsad.
Apa ayah kalian merepotkan?
Dia sedang tidak bahagia.
- Kau sudah dengar tentang Rune? - Belum.
Mereka akan menjemputnya besok. Dia akan dibawa ke panti.
Omong kosong.
Butuh bertahun-tahun sebelum masalah itu diproses
dan keputusan dicapai.
Aku tahu itu.
Sumpah.
Keputusan sudah dibuat. Dia akan dijemput besok.
Istrinya sudah mengajukan permohonan selama tiga tahun,
sekarang mereka harus berpisah.
Apa maksudmu "tiga tahun"?
Bohong!
Kalau benar, Sonja dan aku pasti tahu.
Anita tak memberi tahu Sonja. Dia tak ingin kau tahu.
Kenapa dia tak mau kami tahu?
Dia tak ingin ditolong.
Katanya kau sudah muak seperti biasanya.
Dia bilang begitu?
Dia tak mau memberi tahu karena kami muak?
- Begitukah katanya? - Ya. Kenapa?
Idiot! Selama ini aku idiot.
Jangan marah padaku, Sonja.
Mengaku salah itu sulit.
Terutama kalau selalu salah.
Maafkan aku.
Tapi aku akan membereskannya.
Aku tahu kau sedih kalau aku marah,
tapi kali ini kau di pihakku.
Ini artinya perang!
Berikan setiap dokumen yang kau dapatkan
dari pihak berwajib, layanan sosial, dewan, gereja...
Berikan semua tentang Rune!
Untuk menghubungkan telepon anda, silakan tekan bintang...
Boleh kupinjam teleponmu?
Karena kita bertetangga...
Apa masalahnya kalau mereka sudah mengajukan permohonan?
Di atasmu masih ada pihak berwajib.
Kau tak bisa baca? Kau benar-benar buta huruf?
Bu-ta hu-ruf!
Halo?
Halo!
Bagaimana bisa kau bicara pada orang yang sudah menutup telepon?
Bagaimana kau bisa bicara pada seseorang yang berteriak?
Mereka tak mau mendengar.
Duduklah.
Matikan benda ini.
Mereka selalu sama.
Orang yang sama. Sekarang tak ada bedanya.
Mungkin nama mereka beda, tapi orangnya sama.
Yang mereka mau hanya membuat masalah,
orang-orang berkemeja putih itu.
Dengarkan dirimu.
Kau bilang padaku untuk tak menyerah, 'kan?
Sekarang kau mengasihani dirimu sendiri.
Kau sudah melalui masa sulit. Semua orang idiot.
Dan kau menyerah.
Karena kau pikir, kau satu-satunya di planet ini
yang tak butuh bantuan siapa pun.
Tapi kau tahu, Ove?
Tak ada yang bisa hidup tanpa bantuan siapa pun.
Bahkan kau.
Sekarang, silakan pergi.
Kubilang, silakan pergi.
Aku muak denganmu.
Mulanya ini idenya.
Melakukan perjalanan, hanya berdua, sebelum bayi kami lahir.
Dia berkeras untuk naik bus.
Katanya akan lebih romantis
dan aku tak mendebat.
Secara finansial kami juga lebih mampu.
Di Spanyol, Sonja pikir kita harus bersikap seperti orang Spanyol,
lalu aku baru mengerti di Spanyol banyak yang harus dipelajari
kalau mengenai norma bangunan Swedia.
Banyak yang harus dipelajari.
Kami makan malam di luar.
Kami menyimpan sisa makan siang untuk dimakan di luar pada malam hari.
Lalu, suatu hari, saatnya kami pulang.
Tidak.
- Apa dia melucu? - Kelihatannya dia bahagia.
- Biarkan mereka, Ove. - Apa?
- Mereka sedang bersenang-senang. - Benarkah?
Ya.
Di bus, Sonja memintaku merasakan perutnya.
Bayinya menendang keras sekali.
Ini! Rasakan!
Kau bisa merasakannya?
Ia menendang terus.
Aku perlu ke toilet sebentar.
Sonja!
Tolong!
Kau boleh masuk.
Aku terus duduk di sampingnya selama seminggu.
Tak ada yang berani bicara padaku, begitu pun aku.
Hingga suatu hari...
Mereka bilang dia tak akan bangun lagi.
Jangan katakan itu! Kau dengar?
Tapi keajaiban terjadi.
Seperti hal terbaik dan terburuk terjadi sekaligus.
Hari berikutnya, aku memberi tahunya tentang apa yang terjadi.
Tentang bayi kami yang tak selamat.
Dalam kesedihan, aku merasakan kekuatan dari dalam.
Mulanya, aku bisa menahan marah.
Sonja terus belajar.
Pendidikan gurunya tinggal setahun lagi.
Tapi setelah pendidikannya selesai, tak ada pekerjaan untuknya.
- Maafkan aku. Tapi nilaimu bagus. - Terima kasih.
Saat itu, sekolah-sekolah tak dilengkapi dengan jalur kursi roda.
Tapi suatu hari, Sonja menunjukkan iklan di surat kabar.
...untuk kebutuhan khusus...
Mereka membuka kelas untuk pemuda berkebutuhan khusus
bahkan sebelum "berkebutuhan khusus" diciptakan.
Riwayat pendidikanmu memuaskan,
tapi seperti yang kau tahu, kami tak bisa mempekerjakan orang difabel.
Saat itulah aku seperti masuk dalam lubang hitam.
Aku ingin melenyapkan mereka. Setiap bajingan yang ada,
perusahaan bus, supir pemabuk,
penjual anggur, kelompok wisatawan... Semuanya.
Aku mengirim surat pada pemerintah Spanyol dan Swedia,
tapi tak ada yang peduli.
Ide dasarnya adalah membuat jalur, mulai dari pintu masuk lalu...
Mereka bahkan tak mau membuat jalur difabel yang sederhana
supaya Sonja bisa bekerja di sekolah.
Aku menuntut mereka supaya bisa mendapatkan keadilan...
DITOLAK
...dalam situasi itu, aku tak bisa melihat siapa pun dalam diriku.
Akhirnya, Sonja mengetahuinya.
Dia yang terkuat.
Ove.
Sehidup semati.
Malam itu, aku berkendara
dan membangun yang dibutuhkan.
Hari berikutnya, Sonja mulai bekerja.
Selamat datang.
Homer adalah penulis "Iliad" yaitu tentang perang Trojan,
tapi kapan buku itu ditulis?
- David? - Tahun 700.
Sebelum Masehi.
Sial.
Baiklah, mari kita sambut Rickard Stenebo.
Hai, Rickard!
Aku tak berbohong.
Setelah satu tahun, anak itu sudah bisa
mendeklamasikan puisi berusia 400 tahun di perhelatan akhir semester.
"...sungguh kuasa yang tak terbatas
"Dalam ketakutan akan Tuhan
"Dan kuasa-Nya
"Kesempurnaan para hewan
"Namun, aku...
"Debu yang sempurna ini."
Bravo!
Dia memperjuangkan hal-hal baik.
Untuk anak-anak yang tak pernah dimilikinya.
Dan enam bulan yang lalu, dia meninggal.
Dia menderita kanker.
Aku berjanji untuk menyusulnya.
Baiklah. Dia sudah siap?
Kau hanya boleh sampai di sini.
Kau sudah lalui tiga tahun untuk mengurusnya tanpa kekacauan.
Keputusan sudah diambil.
Kami lakukan ini untukmu, Anita.
Rasa sayang macam apa itu?
Berpisah saat kalian saling membutuhkan?
Tapi masalahnya, setiap 24 jam, ia tak tahu berada di mana.
Tapi aku tahu.
Ya...
- Dan siapa yang akan merawatnya? - Aku.
Oh begitu.
Dengan sedikit bantuan.
Oh, sedikit bantuan. Dari siapa?
Halo! Senang bertemu denganmu.
Aku Lena dari surat kabar lokal.
- Halo. - Sepertinya...
Aku mendapat akun tahunan selama tiga tahun terakhir
milik perusahaan perawatan pribadi Konsensus,
di mana kau salah satu pemiliknya.
Kau melaporkan keuntungan yang kecil.
Tapi aku juga dapatkan laporan dari bank Channel Island,
yang menunjukkan simpanan beberapa juta tak kena pajak.
- Dari mana kau dapatkan itu? - Internet.
Aku bisa bicara pada penyuntingku,
karena aku yakin ia akan senang menyelidikinya
tapi keputusan ada padaku, kalau kau paham maksudku.
Mereka pergi begitu saja.
Sekarang semua menjadi lebih baik.
Setidaknya orang-orang berjuang atas apa yang mereka percayai.
Ove!
Ove! Panggil ambulans!
Jangan...biarkan ambulans... masuk ke sini.
- Parvaneh, kau adalah putrinya. - Benar.
Ayahmu menderita masalah jantung.
Bisa dibilang jantungnya membengkak.
Maaf? Membengkak?
Ya. Tapi dia akan baik saja.
Ove, sungguh...
Kau belum pantas mati.
Kurasa sudah waktunya aku melahirkan, Ove!
Benda ini hanya disimpan dan berdebu.
Sama sekali tak pernah dipakai.
Ini bagus, Ove. Terima kasih.
Mungkin perlu sedikit dicat...
Tolong gendong dia.
Aku ingin menunjukkannya pada Patrick.
Halo, Nak.
Cobalah ranjang ini.
Cocok untukmu, 'kan?
Kurasa kau juga harus memiliki sesuatu.
iPad! Terima kasih, Kek!
Ya. Terima kasih.
Aku tahu perasaan itu.
Rasanya seperti membeli mobil baru.
Inilah hidup.
Hei, salju di depan rumah Ove belum dibersihkan.
- Memangnya kenapa? - Ini sudah pukul 08:00.
Waktunya dia berkeliling.
Ove?
Jangan mengkhawatirkan perbuatanku yang bodoh.
Saat kau baca ini, ramalan dokter sudah terjadi.
Katanya, jantungku membengkak.
Mungkin kedengarannya manis, tapi kenyataannya tak begitu.
Cepat atau lambat, aku akan menanggung akibatnya.
Aku ingin dimakamkan dengan pantas di gereja yang pantas.
Jangan menabur abuku.
Dan aku ingin pemakaman yang tenang,
dengan dihadiri oleh orang-orang terdekat.
Kucing itu makan tuna dua kali sehari dan tak ingin dilihat saat buang air.
Tolong hormati keinginannya.
Yang terpenting, pastikan bajingan itu tak berkendara di kompleks kita.
English sub by: brianforever Translated by: the_duchess